запутаться

запу́таться сов. ^(215-3-28)

см. запу́тываться и пу́таться 1, 2

  запутаться

запу́тываться, запу́таться ^(215-3-41)

① (о нитках и т. п.) 縺/моцу/れる, 絡/кара/み合う, こぐらかる

② (в сетях и т. п.) ひっかかる, からまる

③ перен. (осложняться) 込み入/комии/って来る, 紛糾/функю:/する, 複雑/фўкудзацу/になる, 迷宮/мэйкю:/入りをする

④ перен. разг. (сбиваться — в рассказе и т. п.) 話がこぐらかる（めちゃめちゃになる, 前後/дзэнго/する）, 脱線/дассэн/する

⑤ перен. разг. (попадать в затруднение) 途方/тохо:/にくれる, 閉口/хэйко:/する;

запу́тываться в долга́х 借金/сяккин/で首/куби/がまわらない

  запутаться

пу́таться, запу́таться, перепу́таться, спу́таться ^(618-3-22)

① (о нитках, верёвке и т. п.) もつれる, 絡/кара/まる

② разг. (сбиваться, терять связь в мыслях) めちゃくちゃなことを言う, 訳/вакэ/の分からないことを言う, 言い方/ката/がしどろもどろだ; 辻褄/цудзицума/の合わないことを言う (говорить несвязно); こんがらかっている, めちゃくちゃになる (о мыслях);

пу́таться в отве́тах しどろもどろの答/кота/えをする

③ сов. тк. впу́таться разг. (вмешиваться) 口/кўти/をだす, 嘴を入/кўтибаси-о и/れる; 邪魔/дзяма/する (мешать);

пу́таться не в своё де́ло 人の事に口をだす

④ тк. несов. прост. (блуждать) さまよう, うろつく

⑤ сов. тк. спу́таться прост. (иметь дело с кем-чем-л.) ･･･に掛/ка/かり合う; ･･･と付き合う; 関係/канкэй/する (иметь связи); 女をこしらえる（つくる） (с женщиной); 男をこしらえる (с мужчиной);

ты с ни́ми не пу́тайся あの連中/рэнтю:/とは付き合わない方/хо:/がよい

◇ пу́таться под нога́ми 邪魔/дзяма/をする